1 00:00:03,604 --> 00:00:07,408 JULIÁN: Es T-menos una semana hasta el 25 aniversario 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,843 de las icónicas "Glamazons" historia de portada 3 00:00:09,977 --> 00:00:13,681 para la revista Dress Up, escrito por un servidor. 4 00:00:13,781 --> 00:00:16,550 Las encantadoras leyendas planean recrear su famoso 5 00:00:16,650 --> 00:00:18,386 foto de portada después de décadas 6 00:00:18,486 --> 00:00:21,289 de separación y rencor. 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,724 fortuna madison y su marido, 8 00:00:23,857 --> 00:00:25,359 Thomas "TJ" James 9 00:00:25,459 --> 00:00:27,695 están encabezando la reunión. ellos dicen 10 00:00:27,795 --> 00:00:30,064 todo será cuestión de curación, sobre inclusión, 11 00:00:30,164 --> 00:00:31,865 sobre mostrarle al mundo hasta qué punto 12 00:00:31,999 --> 00:00:34,235 Han llegado modelos de los malvados años 90. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,870 La pregunta: ¿Tiff Giles...? 14 00:00:36,970 --> 00:00:39,207 desfigurado en un violento ataque callejero 15 00:00:39,307 --> 00:00:41,142 y mucho tiempo fuera de la vista del público-- 16 00:00:41,242 --> 00:00:44,245 únete a sus compañeras modelos ¿frente a la cámara? 17 00:00:44,378 --> 00:00:48,249 Los amantes de la moda coinciden en que no ser lo mismo sin ella. 18 00:00:49,550 --> 00:00:52,253 Explosión del pasado. 19 00:00:56,490 --> 00:00:58,559 Tienes que estar bromeando. 20 00:00:58,659 --> 00:01:00,261 No devuelves las llamadas. 21 00:01:00,394 --> 00:01:02,396 Tuve que conducir hasta el final hacia Chester, Pensilvania 22 00:01:02,496 --> 00:01:03,997 solo para rogar en persona. 23 00:01:04,098 --> 00:01:07,335 Está bien. Así que adelante, suplica. 24 00:01:07,401 --> 00:01:09,803 Dame una buena razón por qué debería venir. 25 00:01:09,903 --> 00:01:13,207 Te ves increíble, para empezar. 26 00:01:13,307 --> 00:01:16,510 El mundo debería ver Cómo se ve un verdadero héroe. 27 00:01:16,610 --> 00:01:17,845 ¿Shero? 28 00:01:17,911 --> 00:01:19,213 ese es el nombre de mi nueva agencia. 29 00:01:19,313 --> 00:01:20,781 (risas): Ah, es cierto. 30 00:01:20,881 --> 00:01:22,350 La más mala de las chicas malas. 31 00:01:22,416 --> 00:01:25,586 predicando la inclusión y hermandad... eso es hilarante. 32 00:01:25,686 --> 00:01:27,188 Lo digo en serio, Tiff. 33 00:01:27,255 --> 00:01:30,758 Y tu encarnas todo Quiero que la agencia sea. 34 00:01:30,858 --> 00:01:32,259 Es importante que estés ahí. 35 00:01:32,360 --> 00:01:34,862 Si, bueno, es importante para ti. 36 00:01:34,962 --> 00:01:38,232 Mi presencia allí muestra a todos que todo esta perdonado 37 00:01:38,299 --> 00:01:40,801 mientras lo intentas para lanzar su nueva marca. 38 00:01:41,935 --> 00:01:43,036 ¿No es hora? 39 00:01:43,137 --> 00:01:44,638 ¿Lo es? 40 00:01:44,738 --> 00:01:46,307 ¿Qué más tienes? 41 00:01:47,140 --> 00:01:48,442 Algunos se arrepienten. 42 00:01:48,576 --> 00:01:49,977 Tuve que tomar medio Benny, como en los viejos tiempos, 43 00:01:50,110 --> 00:01:51,579 sólo para entrar aquí. 44 00:01:51,645 --> 00:01:54,114 Oh. Bueno, eso es interesante. 45 00:01:54,247 --> 00:01:56,550 (se aclara la garganta) 46 00:01:56,616 --> 00:01:59,353 ¿Tienes algo? ¿Necesitas decirme? 47 00:01:59,453 --> 00:02:02,356 nosotros nunca realmente habló de lo que pasó. 48 00:02:02,456 --> 00:02:04,225 debería haber venido a verte en el hospital 49 00:02:04,325 --> 00:02:07,628 como las otras chicas, no voladas a hacer una sesión de fotos. 50 00:02:07,728 --> 00:02:09,297 Eso fue profundamente desagradable. 51 00:02:09,430 --> 00:02:12,333 Eh, nunca fuimos amigos éramos rivales. 52 00:02:12,466 --> 00:02:14,435 -No me debías nada. -Aún. 53 00:02:14,535 --> 00:02:17,971 Necesito que sepas lo horrible TJ y yo nos sentimos esa mañana. 54 00:02:20,641 --> 00:02:23,311 ¿Q... qué mañana? 55 00:02:23,444 --> 00:02:25,213 -¿Mmm? -Bueno, 56 00:02:25,313 --> 00:02:28,249 no me identificaron hasta más tarde esa tarde, 57 00:02:28,349 --> 00:02:30,884 y la historia no se rompió hasta esa noche. 58 00:02:31,952 --> 00:02:35,189 Era... la mañana. después del ataque. 59 00:02:36,324 --> 00:02:40,194 Y ustedes dos estaban en los Hamptons cuando paso todo esto no? 60 00:02:40,293 --> 00:02:42,162 ¿Supongo que todavía estabas allí? 61 00:02:42,263 --> 00:02:44,332 O no, espera... la mañana siguiente, 62 00:02:44,465 --> 00:02:47,268 debes haber estado en Ese vuelo a Hawaii ya. 63 00:02:47,335 --> 00:02:51,339 Fue hace tanto tiempo. Los detalles se vuelven confusos. 64 00:02:52,473 --> 00:02:55,376 Pero siempre me ha perseguido. 65 00:02:55,509 --> 00:02:58,546 solo te quería Saber eso, supongo. 66 00:02:59,647 --> 00:03:01,682 Lamento romper viejas heridas. 67 00:03:01,782 --> 00:03:05,152 Bueno, espera. Quédate, tómate una copa. 68 00:03:05,219 --> 00:03:07,721 Quiero decir, tu... viniste hasta aquí. 69 00:03:07,821 --> 00:03:11,359 No puedo mezclarlo con el Benny, especialmente si estoy conduciendo. 70 00:03:12,159 --> 00:03:14,027 ¿Sin embargo, prueba de lluvia? 71 00:03:15,028 --> 00:03:16,764 ¿Quizás en Nueva York? 72 00:03:18,832 --> 00:03:21,702 Realmente significaría mucho Si vinieras, Tiff. 73 00:03:22,603 --> 00:03:24,171 ¿Quieres al menos pensar en ello? 74 00:03:25,204 --> 00:03:26,607 Lo pensaré. 75 00:03:30,143 --> 00:03:32,613 No te tambalees. ¿Bien? 76 00:03:35,383 --> 00:03:36,884 Oye, espera. Dejaste tu bolso. 77 00:03:37,017 --> 00:03:38,752 MADISON: Para gastos. 78 00:03:48,195 --> 00:03:50,063 ("Cover Girl" de RuPaul sonando) 79 00:03:50,163 --> 00:03:52,333 Nabria, no, sólo espera. 80 00:03:52,400 --> 00:03:54,902 La tengo aquí por si Tiff no aparece. 81 00:03:55,002 --> 00:03:57,605 Tal vez tener una cara nueva mezclado con las leyendas 82 00:03:57,704 --> 00:03:58,939 podría ser impresionante. 83 00:03:59,072 --> 00:04:00,173 Siempre un paso adelante. 84 00:04:00,240 --> 00:04:02,209 Bueno, es por eso me mantienes cerca. 85 00:04:02,943 --> 00:04:04,945 -*Yo soy la fantasía* -(jadea) 86 00:04:06,213 --> 00:04:07,381 *Chica de portada* 87 00:04:07,481 --> 00:04:09,082 *Pon el bajo en tu andar* 88 00:04:09,216 --> 00:04:11,352 -(chillidos) -*De pies a cabeza* 89 00:04:11,452 --> 00:04:13,086 *Deja que todo tu cuerpo hable* 90 00:04:13,186 --> 00:04:14,722 *Chica de portada* 91 00:04:14,822 --> 00:04:16,790 *Pon el bajo en tu andar* 92 00:04:16,890 --> 00:04:17,925 * De pies a cabeza... * 93 00:04:18,024 --> 00:04:19,192 Bienvenida a casa, Tiffany. 94 00:04:19,293 --> 00:04:20,928 (se ríe suavemente) 95 00:04:21,028 --> 00:04:23,597 Oh, sin maquillaje. Disparamos como somos. 96 00:04:23,697 --> 00:04:25,766 Amén. Así será. 97 00:04:25,899 --> 00:04:27,234 *Chica de portada* 98 00:04:27,335 --> 00:04:30,304 *Pon el bajo en tu andar* 99 00:04:30,404 --> 00:04:31,739 *De pies a cabeza* 100 00:04:31,805 --> 00:04:33,941 *Deja que todo tu cuerpo hable* 101 00:04:34,074 --> 00:04:35,576 *Chica de portada* 102 00:04:35,643 --> 00:04:37,210 *Pon el bajo en tu andar* 103 00:04:37,277 --> 00:04:39,079 *De pies a cabeza* 104 00:04:39,179 --> 00:04:41,682 *Deja que todo tu cuerpo hable* 105 00:04:41,782 --> 00:04:43,082 *Caminar* 106 00:04:43,150 --> 00:04:45,252 *Ahora camina* 107 00:04:45,353 --> 00:04:46,954 *Caminar* 108 00:04:47,054 --> 00:04:48,989 *Ahora camina* 109 00:04:49,122 --> 00:04:50,457 *Caminar* 110 00:04:50,591 --> 00:04:51,825 *Ahora camina* 111 00:04:52,593 --> 00:04:54,061 *Ahora camina* 112 00:04:54,962 --> 00:04:56,229 *Caminar* 113 00:04:56,296 --> 00:04:58,031 *Ahora camina. * 114 00:04:59,032 --> 00:05:01,335 -* -(charla confusa) 115 00:05:02,636 --> 00:05:04,472 glamazones, 116 00:05:04,605 --> 00:05:06,340 Conoce a los héroes. 117 00:05:06,474 --> 00:05:08,776 Nabria escapó de la guerra. en Sudán del Sur, 118 00:05:08,876 --> 00:05:11,311 Sveta es una refugiada de Kyiv. 119 00:05:11,445 --> 00:05:13,146 Um, ¿qué pasa con este? 120 00:05:13,246 --> 00:05:15,115 MADISON: Harper es de Nueva Jersey. 121 00:05:15,182 --> 00:05:17,150 -Mmm. -Ella lucha contra el TDAH. 122 00:05:17,284 --> 00:05:18,151 Ah. 123 00:05:18,251 --> 00:05:19,487 MADISON: caras hermosas 124 00:05:19,620 --> 00:05:20,821 de lugares feos. 125 00:05:20,954 --> 00:05:23,256 Oh. ¿Ese es tu lema? 126 00:05:23,357 --> 00:05:24,925 creo firmemente deberías seguir trabajando. 127 00:05:24,992 --> 00:05:28,195 Oye, ¿cómo está esa belleza? negocio de suministros de oficina 128 00:05:28,328 --> 00:05:29,763 ¿Trabajando para ti? 129 00:05:29,863 --> 00:05:30,998 El mercado no estaba preparado. 130 00:05:31,098 --> 00:05:33,501 -Mm-hmm. -¿Tú también vivías aquí? 131 00:05:33,601 --> 00:05:35,436 Sí, lo fue hace mucho tiempo. 132 00:05:35,503 --> 00:05:38,138 Pero me siento así nos hace hermanas, de alguna manera. 133 00:05:38,205 --> 00:05:41,875 Vamos a un lanzamiento de vodka. fiesta esta noche. Deberías venir. 134 00:05:42,009 --> 00:05:43,411 Se llama ciclo libre. 135 00:05:43,511 --> 00:05:46,213 Sir David Attenborough primer espíritu respaldado. 136 00:05:46,346 --> 00:05:48,849 Sveta, quieres para contarnos sobre ello? 137 00:05:48,949 --> 00:05:51,151 Free-Cycle es el primero del mundo 138 00:05:51,251 --> 00:05:53,053 vodka con carbono negativo, 139 00:05:53,153 --> 00:05:56,524 producido de forma sostenible de productos horneados no deseados, 140 00:05:56,624 --> 00:05:58,392 cáscaras de plátano desechadas 141 00:05:58,492 --> 00:06:00,160 y verduras feas que 142 00:06:00,227 --> 00:06:02,796 de lo contrario ser puesto en un vertedero. 143 00:06:02,863 --> 00:06:04,665 Y es suave y delicioso. 144 00:06:04,732 --> 00:06:07,167 -¿No es buena? -¿Entonces está hecho de basura? 145 00:06:07,267 --> 00:06:08,702 HARPER: Oye, son 80 grados. 146 00:06:08,836 --> 00:06:11,839 libre toda la noche, y la fiesta es en un yate. 147 00:06:11,905 --> 00:06:13,541 Con todos los VIP adecuados. 148 00:06:13,674 --> 00:06:16,343 Oh, sigue siendo el mismo TJ de siempre. 149 00:06:16,444 --> 00:06:17,878 Pero, quiero decir, yo sabía que 150 00:06:17,978 --> 00:06:20,481 en el momento en que su esposa se fue una bolsa de dinero en efectivo para mí. 151 00:06:20,548 --> 00:06:22,082 Oye, lo que sea necesario. 152 00:06:22,215 --> 00:06:23,851 deberían poner eso en tu lápida. 153 00:06:23,951 --> 00:06:27,054 Pero no en el corto plazo. ¿Bebidas? 154 00:06:27,154 --> 00:06:28,456 Vuelvo enseguida. 155 00:06:30,424 --> 00:06:32,426 Qué... Ah. 156 00:06:32,526 --> 00:06:33,894 Oh, es increíble estar de regreso. 157 00:06:34,027 --> 00:06:35,729 JULIÁN: Es asombroso, ¿no? 158 00:06:35,863 --> 00:06:37,631 ¿Cómo surgió todo? quiero decir, 159 00:06:37,731 --> 00:06:39,733 -¿Quién llamó a quién? -¿Quién dejó que esto entrara aquí? 160 00:06:39,867 --> 00:06:42,369 -¿Por qué importa, Julián? -Esta es la primera vez 161 00:06:42,470 --> 00:06:45,573 en 25 años que los cuatro Glamazons 162 00:06:45,673 --> 00:06:47,541 han estado juntos en la misma habitación. 163 00:06:47,608 --> 00:06:50,578 Mis lectores querrán todos los detalles jugosos. 164 00:06:50,711 --> 00:06:51,879 ¿Los diez? 165 00:06:51,979 --> 00:06:53,714 vamos, ¿Quién dio el primer paso? 166 00:06:53,814 --> 00:06:55,949 Todos os odiáis, ¿verdad? 167 00:06:56,049 --> 00:06:57,017 Vamos. Vamos. 168 00:06:57,084 --> 00:06:58,185 -Disculpe. -Vamos. 169 00:06:58,251 --> 00:07:00,420 -Uh, ¿p-por qué? -Ir. 170 00:07:00,954 --> 00:07:03,423 JULIÁN: Bájate. Bajar. 171 00:07:03,524 --> 00:07:05,659 * * 172 00:07:22,910 --> 00:07:24,444 (el vidrio suena suavemente) 173 00:07:24,545 --> 00:07:26,714 (jadea, exhala) 174 00:07:28,048 --> 00:07:29,683 Me asustaste. 175 00:07:29,783 --> 00:07:31,118 Lo siento. 176 00:07:31,218 --> 00:07:33,854 Tomó la entrada secreta por los viejos tiempos. 177 00:07:33,954 --> 00:07:35,956 No escabullí a ningún chico contigo esta vez? 178 00:07:36,089 --> 00:07:37,591 Nah, los dejé todos en la fiesta 179 00:07:37,658 --> 00:07:39,527 con sus Naciones Unidas de modelos. 180 00:07:39,627 --> 00:07:40,794 (risas) 181 00:07:40,894 --> 00:07:43,130 ¿Dónde está TJ? Hay mucho silencio aquí. 182 00:07:43,230 --> 00:07:44,632 Ah, está en su cueva de hombres. 183 00:07:44,732 --> 00:07:46,900 Suele aparecer después de que estoy dormido. 184 00:07:47,801 --> 00:07:49,737 Sí, ese romance está al rojo vivo. 185 00:07:49,803 --> 00:07:52,472 -(risas) -Veo que el viejo bar sigue aquí. 186 00:07:52,606 --> 00:07:55,576 Tomemos unos spritzers de vino. en honor de la Sra. Helen. 187 00:07:55,676 --> 00:07:57,077 Me debes un cheque de lluvia. 188 00:07:57,177 --> 00:07:58,746 Recuerdo. 189 00:07:58,812 --> 00:08:01,181 Y ha sido raro día "sin Benny", 190 00:08:01,314 --> 00:08:03,383 así que chin chin. 191 00:08:16,396 --> 00:08:17,831 TIFFANY: No puedo creer que estés dentro 192 00:08:17,931 --> 00:08:19,800 La señorita Helen antigua vivienda. 193 00:08:19,867 --> 00:08:22,135 -Se ve exactamente igual. -Sí. 194 00:08:22,202 --> 00:08:24,037 esa era la idea cuando nos hicimos cargo-- 195 00:08:24,137 --> 00:08:26,106 renovar un poco, cambiar la marca, 196 00:08:26,173 --> 00:08:28,275 pero sobre todo déjalo en paz. 197 00:08:28,375 --> 00:08:29,509 Estoy bajando. 198 00:08:29,610 --> 00:08:31,144 No, no, no, no, no, no, no. 199 00:08:31,244 --> 00:08:33,614 Se lo traeré, señora. 200 00:08:40,821 --> 00:08:42,522 (risita corta) 201 00:08:47,494 --> 00:08:48,829 (suspiros) 202 00:08:48,929 --> 00:08:52,265 La señorita Helen solía levántate aquí y cuídanos, 203 00:08:52,365 --> 00:08:54,401 Asegúrate de que nos estamos portando bien. 204 00:08:54,501 --> 00:08:56,303 Era bastante fácil de engañar. 205 00:08:56,369 --> 00:08:57,805 Sí. 206 00:08:57,905 --> 00:09:00,440 Ella pensaba lo mejor de la gente. 207 00:09:00,540 --> 00:09:02,242 Hasta que ella no pudo. 208 00:09:05,378 --> 00:09:07,815 Sabes que te equivocaste, ¿verdad? 209 00:09:08,682 --> 00:09:10,150 ¿De vuelta en mi bar? 210 00:09:11,018 --> 00:09:12,219 ¿De qué estás hablando? 211 00:09:12,352 --> 00:09:13,987 Quiero decir, tu coartada siempre estuvo tembloroso, 212 00:09:14,087 --> 00:09:16,123 pero ahora ni siquiera puedes mantenlo recto. 213 00:09:16,223 --> 00:09:18,058 (se ríe suavemente) 214 00:09:18,158 --> 00:09:20,994 tú y tj estaban detrás de mi ataque. 215 00:09:21,829 --> 00:09:23,163 ¿Pusiste algo? en mi bebida? 216 00:09:23,263 --> 00:09:25,966 solo admítelo y todo estará bien. 217 00:09:26,066 --> 00:09:27,668 tiff... 218 00:09:27,735 --> 00:09:31,438 Tiff, fue TJ, ¿vale? TJ lo hizo, no yo. 219 00:09:32,572 --> 00:09:33,774 (exhala) Yo estaba... 220 00:09:33,907 --> 00:09:35,643 -tan enojado con él cuando él... -No, no, no, no. 221 00:09:35,743 --> 00:09:37,845 No más juegos. Fue una coartada conjunta. 222 00:09:37,945 --> 00:09:39,446 Ambos estaban involucrados en esto. 223 00:09:39,579 --> 00:09:41,281 Y ahora ambos pagaréis. 224 00:09:42,115 --> 00:09:43,150 ¡Ah! 225 00:09:50,790 --> 00:09:52,760 No te tambalees. 226 00:10:11,611 --> 00:10:14,047 Ella debe haber exagerado los Bennies y los caídos. 227 00:10:14,114 --> 00:10:17,050 FLEMING: ¿Tu esposa se excedió? regularmente, Sr. James? 228 00:10:17,150 --> 00:10:19,953 No, sólo ayuda... ayudó... su sueño. 229 00:10:20,053 --> 00:10:22,222 Dios, estoy tan enojado Yo no estaba allí. 230 00:10:22,322 --> 00:10:23,556 ¿Dónde estabas? 231 00:10:23,657 --> 00:10:25,759 Abajo en mi cueva de hombres con mis auriculares, 232 00:10:25,859 --> 00:10:27,460 simplemente relajándose con algunos comestibles. 233 00:10:27,594 --> 00:10:29,897 No escuché nada Luego subí, allí estaba ella. 234 00:10:29,997 --> 00:10:32,632 Oh, lo siento mucho. 235 00:10:34,802 --> 00:10:38,505 ¿Es este otro muy atractivo? equipo de baloncesto? 236 00:10:38,638 --> 00:10:40,874 No. Esos son modelos. 237 00:10:42,309 --> 00:10:44,177 Esta es una casa modelo. 238 00:10:44,978 --> 00:10:46,513 ¿Viven aquí? (jadea suavemente) 239 00:10:46,646 --> 00:10:47,981 Eso es muy glamoroso. 240 00:10:48,081 --> 00:10:49,649 ¿Había alguien más en casa? en ese momento? 241 00:10:49,750 --> 00:10:52,652 No me parece. ellos eran todo en una fiesta, y... 242 00:10:52,786 --> 00:10:54,688 Pero ni siquiera lo sé a qué hora cayó. 243 00:10:54,822 --> 00:10:56,023 ¿Ustedes dos tienen una pelea? 244 00:10:56,123 --> 00:10:57,624 ¿Es por eso que tú estaban en lugares separados? 245 00:10:57,691 --> 00:11:00,193 No. ¿Qué intentas decir? 246 00:11:00,293 --> 00:11:01,995 Todo fue genial. 247 00:11:03,463 --> 00:11:05,032 GRACIA: Es una coartada débil. 248 00:11:05,132 --> 00:11:08,168 Y esa caída podría ser consistente con abuso doméstico. 249 00:11:08,268 --> 00:11:10,503 Pero él parece Aunque realmente molesto. 250 00:11:10,603 --> 00:11:13,340 FLEMING: Tal vez no tenía la intención tener que llegar tan lejos. 251 00:11:13,440 --> 00:11:14,674 (la puerta se abre) 252 00:11:14,808 --> 00:11:16,143 Oh, ¿quién es ese? 253 00:11:16,243 --> 00:11:17,878 FLEMING: Tiff Giles. 254 00:11:18,011 --> 00:11:19,479 Solía ​​ser una supermodelo. 255 00:11:19,579 --> 00:11:21,681 He estado en el infierno y he vuelto. 256 00:11:21,815 --> 00:11:23,450 Hola. 257 00:11:24,417 --> 00:11:25,986 Soy Els... Ah, lo siento. 258 00:11:26,086 --> 00:11:27,788 Soy Elsbeth Tascioni. 259 00:11:27,855 --> 00:11:29,622 Estoy como con la policía. 260 00:11:29,689 --> 00:11:31,024 TIFFANY: ¿Otro ataque? 261 00:11:31,959 --> 00:11:33,560 Espero que ustedes hazlo mejor esta vez. 262 00:11:33,660 --> 00:11:35,763 Y te diré algo. 263 00:11:35,863 --> 00:11:37,798 ¿Todo este mundo? 264 00:11:37,898 --> 00:11:39,900 No es bonito. 265 00:11:41,969 --> 00:11:44,104 Aparentemente no. 266 00:11:46,373 --> 00:11:48,241 * * 267 00:11:57,851 --> 00:12:00,253 he estado leyendo en las Glamazons. ¡Chico! 268 00:12:01,855 --> 00:12:03,490 Fue una época salvaje. 269 00:12:03,590 --> 00:12:05,058 ¿Dónde estabas entonces? 270 00:12:05,158 --> 00:12:07,160 Oh. Yo estaba en la facultad de derecho. 271 00:12:07,227 --> 00:12:10,597 Yo tenía los pantalones de cintura alta, que están de vuelta. 272 00:12:10,730 --> 00:12:13,166 Y el corte de pelo bixie. 273 00:12:13,266 --> 00:12:16,336 El cruce entre un bob y un duendecillo, a lo Meg Ryan. 274 00:12:16,403 --> 00:12:19,372 Dios mío, amo a Meg Ryan. 275 00:12:19,439 --> 00:12:22,675 y lloré cuando murió mi mascota Tamagotchi. 276 00:12:22,742 --> 00:12:24,511 Vaya, realmente hice esa década. 277 00:12:24,577 --> 00:12:26,146 Las glamazons eran más grandes que los Beanie Babies. 278 00:12:26,246 --> 00:12:28,615 Sí, y parece que Tiff Giles 279 00:12:28,715 --> 00:12:31,384 era la "it girl", al menos... 280 00:12:31,451 --> 00:12:33,553 hasta ese ataque. Eso fue-- 281 00:12:33,653 --> 00:12:35,188 Oh, eso fue brutal. 282 00:12:35,288 --> 00:12:37,390 Parecía un robo al azar. salió mal. 283 00:12:37,490 --> 00:12:38,926 Nunca nadie fue arrestado. 284 00:12:39,026 --> 00:12:41,561 Voy a tener que preguntarle a Nadine. sobre eso. 285 00:12:41,628 --> 00:12:43,130 Mmm. No estoy seguro de que hubiera cualquier cosa que ver con 286 00:12:43,230 --> 00:12:44,697 Pero la muerte de Madison Fortune. 287 00:12:44,798 --> 00:12:46,733 Bueno, eran cuatro Glamazons, y ahora dos de ellos... 288 00:12:46,834 --> 00:12:50,137 Tiff y Madison... ahora tienen sido víctimas de crímenes violentos. 289 00:12:50,237 --> 00:12:52,806 Quiero decir, ¿eso es sólo mala suerte? 290 00:12:52,940 --> 00:12:54,307 Tal vez la conexión Era Tomás James. 291 00:12:54,441 --> 00:12:55,708 Estuvo presente para ambos. 292 00:12:55,809 --> 00:12:56,944 ¿Conoce al tipo, Capitán? 293 00:12:57,077 --> 00:12:58,545 Uh, sí, en el pasado. 294 00:12:58,611 --> 00:13:01,014 Solíamos patrullar los clubes. 295 00:13:01,114 --> 00:13:03,683 Centro de atención, Área, Paladio. 296 00:13:03,783 --> 00:13:06,753 TJ siempre estuvo con un serie de jóvenes modelos. 297 00:13:06,820 --> 00:13:10,123 No sé cuál era su juego, pero parecía muy sórdido. 298 00:13:10,257 --> 00:13:12,325 Bueno, eso lo pone repulsivo. 299 00:13:12,459 --> 00:13:14,761 pero no necesariamente un asesino. 300 00:13:14,862 --> 00:13:17,264 Imágenes de seguridad mostró solo residentes 301 00:13:17,330 --> 00:13:20,400 entrando y saliendo esa noche, por lo que el grupo de sospechosos es limitado. 302 00:13:20,467 --> 00:13:23,136 Y, según admite el propio TJ, nunca salió del edificio. 303 00:13:23,236 --> 00:13:26,006 Bueno, pidió permiso para Haga los arreglos funerarios hoy. 304 00:13:26,106 --> 00:13:27,740 Haré que un oficial lo siga, 305 00:13:27,807 --> 00:13:29,242 ver adónde va, qué hace. 306 00:13:29,309 --> 00:13:30,510 (golpeando) 307 00:13:30,610 --> 00:13:32,112 Llegaron los modelos. 308 00:13:32,212 --> 00:13:35,883 De alguna manera, verlos aquí es Aún peor para mi autoestima. 309 00:13:35,983 --> 00:13:38,618 Sólo recuerda, pueden ser impresionantes, 310 00:13:38,718 --> 00:13:40,753 pero podemos resolver crímenes. 311 00:13:40,854 --> 00:13:42,890 (risa débil) 312 00:13:42,990 --> 00:13:46,826 Ella me salvó de la guerra y me compré Invisalign. 313 00:13:46,960 --> 00:13:48,929 La Sra. Maddy era mi sheroe. 314 00:13:48,996 --> 00:13:51,131 SVETA: Me siento mal. estábamos de fiesta 315 00:13:51,198 --> 00:13:53,766 tan fuerte mientras la Sra. Madison estaba cayendo. 316 00:13:53,867 --> 00:13:55,869 Pero estábamos bebiendo el vodka de basura, 317 00:13:55,969 --> 00:13:57,871 así que espero que la hayamos hecho sentir orgullosa. 318 00:13:57,971 --> 00:14:00,607 ¿Quién nos cuidará ahora? 319 00:14:00,707 --> 00:14:02,709 Esto apesta. 320 00:14:02,809 --> 00:14:05,178 Pero el lanzamiento de la marca fue una especie de bomba. 321 00:14:05,278 --> 00:14:07,114 hubo una botella de vodka trineo de hielo 322 00:14:07,180 --> 00:14:08,815 y yo bailé con algunos de los Knicks 323 00:14:08,882 --> 00:14:11,718 y ese actor que besó su hermano en White Lotus. 324 00:14:12,652 --> 00:14:15,155 NABRIA: llegamos a la fiesta alrededor de las 10:00 325 00:14:15,222 --> 00:14:17,757 y volvimos a casa cuando salió el sol. 326 00:14:17,857 --> 00:14:20,360 El señor TJ estaba de pie sobre su cuerpo. 327 00:14:20,493 --> 00:14:23,630 ¿Cómo se había visto TJ últimamente? ¿Algo fuera de lo común? 328 00:14:23,696 --> 00:14:26,466 Me sorprendió que no lo fuera en el yate con nosotros. 329 00:14:26,533 --> 00:14:28,902 Él suele estar allí presentándonos el lugar. 330 00:14:29,036 --> 00:14:31,538 En realidad ha estado quedarse mucho en casa, 331 00:14:31,671 --> 00:14:33,473 escondido en su cueva de hombres. 332 00:14:33,573 --> 00:14:36,509 Nadie sabe lo que está haciendo. Parece muy tonto. 333 00:14:36,576 --> 00:14:38,878 TJ estaba guardando secretos. 334 00:14:39,012 --> 00:14:40,948 Creo que estaba preocupada. 335 00:14:41,048 --> 00:14:43,450 Oh, si, lo estaba en el yate también. 336 00:14:43,550 --> 00:14:45,552 bailé toda la noche y nos besamos con el DJ, 337 00:14:45,652 --> 00:14:47,387 -como en los viejos tiempos. -(risas) 338 00:14:47,520 --> 00:14:49,389 Nadine, eres increíble. 339 00:14:49,489 --> 00:14:51,158 tuve que seguir el ritmo con los héroes. 340 00:14:51,224 --> 00:14:54,327 Incluso los modelos políticamente conscientes Parece que se divierten bastante. 341 00:14:54,394 --> 00:14:56,896 Llámalos como quieras, los modelos siguen siendo modelos, 342 00:14:56,997 --> 00:14:59,165 -y el vodka sigue siendo vodka. -Sí. 343 00:14:59,266 --> 00:15:02,102 Entonces vivías en una casa modelo. 344 00:15:02,235 --> 00:15:04,171 Eso es tan intrigante. 345 00:15:04,237 --> 00:15:06,139 -¿Puedes decirme cómo funciona eso? -Bueno, 346 00:15:06,239 --> 00:15:09,576 Los modelos viven sin pagar alquiler. cambio por ir a fiestas 347 00:15:09,676 --> 00:15:12,946 y entretener a los VIP, en su mayoría hombres. 348 00:15:13,080 --> 00:15:15,682 Antes de Insta, era la única manera de ser visto. 349 00:15:15,782 --> 00:15:17,017 Sin embargo, las chicas todavía lo hacen. 350 00:15:17,117 --> 00:15:20,153 -¿Y cuál es el papel de TJ? -TJ es promotor. 351 00:15:20,253 --> 00:15:22,755 Le paga el partido planificadores para traer a las chicas 352 00:15:22,855 --> 00:15:24,691 y hacer las presentaciones. 353 00:15:24,791 --> 00:15:26,593 Suena como los modelos se ponen en algunos 354 00:15:26,693 --> 00:15:28,428 situaciones bastante complicadas. 355 00:15:28,528 --> 00:15:30,230 ¿Alguna vez objetaste algo? 356 00:15:30,330 --> 00:15:33,100 yo era una chica de 17 años de Moldavia. 357 00:15:33,200 --> 00:15:34,867 ¿Quién era yo para hacer preguntas? 358 00:15:34,968 --> 00:15:37,137 ¿Moldavia? Guau. 359 00:15:37,237 --> 00:15:39,606 Nunca pude ubicar el acento. 360 00:15:39,739 --> 00:15:43,610 Pero pensé que habías dicho que eras Pasarelas para caminar en Milán 361 00:15:43,710 --> 00:15:44,777 y París a los 14 años. 362 00:15:44,911 --> 00:15:46,779 Yo... ¿Quién puede recordar? 363 00:15:46,879 --> 00:15:48,648 Pero yo era un niño. 364 00:15:48,781 --> 00:15:51,151 Y me dejé llevar por eso. Todos lo hicimos. 365 00:15:51,251 --> 00:15:54,387 Entonces, TJ conoció a Madison. en la casa modelo? 366 00:15:54,454 --> 00:15:56,889 Oh sí. Por otra parte, estaban locos. 367 00:15:56,956 --> 00:15:59,192 Juntos, estaban locos el uno por el otro. 368 00:15:59,292 --> 00:16:00,793 Todo era llamas y fuego. 369 00:16:00,893 --> 00:16:03,030 Eh. ¿Quizás ardió demasiado? 370 00:16:03,130 --> 00:16:04,831 ¿Crees que ¿TJ podría haberla matado? 371 00:16:04,931 --> 00:16:07,300 No. Incluso en la reunión, 372 00:16:07,400 --> 00:16:09,002 eran cómplices del crimen, 373 00:16:09,136 --> 00:16:13,206 y creo firmemente que Clyde nunca mataría a Bonnie. 374 00:16:16,443 --> 00:16:18,911 Sí, lo sé. No. (suspiros) 375 00:16:19,012 --> 00:16:20,980 tengo que llenar el club por el mínimo de dos tragos 376 00:16:21,081 --> 00:16:23,016 entonces Sr. Titters me tendrá de vuelta. 377 00:16:23,116 --> 00:16:26,186 Es mi primer set destacado, tienes que venir. 378 00:16:26,286 --> 00:16:27,454 Tengo que irme. 379 00:16:27,554 --> 00:16:29,289 ¿Algo divertido en marcha? 380 00:16:29,356 --> 00:16:30,823 Eh... 381 00:16:30,957 --> 00:16:32,259 Oye. 382 00:16:32,325 --> 00:16:34,461 tengo algo Necesito decírtelo. 383 00:16:36,196 --> 00:16:37,797 Ahora. 384 00:16:37,897 --> 00:16:41,301 Madison vino a verme a mi bar en Pensilvania la semana pasada. 385 00:16:41,401 --> 00:16:44,471 Dijo que quería irse su marido y empezar de nuevo. 386 00:16:44,571 --> 00:16:47,006 Pensé que deberías saber eso. 387 00:16:47,107 --> 00:16:48,675 ¿Dijo por qué? 388 00:16:48,808 --> 00:16:51,711 Quiero decir, TJ siempre tuvo mal genio, trató de controlarla, 389 00:16:51,811 --> 00:16:55,482 y ahora estaba convencida que él también la estaba drogando. 390 00:16:55,582 --> 00:16:58,185 Dijo que estaba cansada todo el tiempo. 391 00:16:58,318 --> 00:16:59,352 ¿Qué más dijo Madison? 392 00:16:59,452 --> 00:17:01,354 ella dijo que estaba asustada 393 00:17:01,454 --> 00:17:02,955 y que se sentía como un fraude. 394 00:17:03,056 --> 00:17:05,625 Quiero decir, ¿cómo podría fingir que ella es así de evolucionada, 395 00:17:05,724 --> 00:17:08,228 mujer independiente cuando ella es ¿Escondiendo su propio abuso? 396 00:17:08,361 --> 00:17:10,097 Ella dijo que quería que yo Ven a Nueva York para apoyarla. 397 00:17:10,196 --> 00:17:11,531 cuando ella lo dejó. 398 00:17:11,631 --> 00:17:13,566 ¿Habías sido consciente? ¿Que las cosas estaban tan mal? 399 00:17:13,700 --> 00:17:16,368 No, no lo habíamos hecho Nos hemos visto en años. 400 00:17:17,137 --> 00:17:18,805 ¿Por qué ella ¿Confiar en ti entonces? 401 00:17:18,871 --> 00:17:21,308 -¿No te parece raro? -No, quiero decir, 402 00:17:21,407 --> 00:17:23,476 éramos compañeros de cuarto en el pasado. Teníamos un vínculo. 403 00:17:23,542 --> 00:17:25,712 Y Madison estaba finalmente dándose cuenta 404 00:17:25,845 --> 00:17:28,381 que tenía razón sobre TJ después de todo este tiempo. 405 00:17:28,481 --> 00:17:30,250 Quiero decir, es por eso nos habíamos peleado. 406 00:17:30,383 --> 00:17:31,884 Porque no me gustaba o confiar en él. 407 00:17:32,018 --> 00:17:34,454 ¿Crees que TJ? ¿podría haberla matado? 408 00:17:34,554 --> 00:17:37,390 Bueno, él no obtendría nada. si ella se divorció de él, 409 00:17:37,490 --> 00:17:38,858 pero si algo pasara a madison, 410 00:17:38,925 --> 00:17:40,760 él conseguiría todo, incluyendo 411 00:17:40,860 --> 00:17:42,529 su participación en la agencia. 412 00:17:43,363 --> 00:17:45,398 No es difícil conectar esos puntos. 413 00:17:48,501 --> 00:17:49,902 De nada. 414 00:17:51,704 --> 00:17:55,074 Llegó el informe forense, Capitán, y es fantástico. 415 00:17:55,175 --> 00:17:56,509 (suspiros) Lo siento. 416 00:17:56,576 --> 00:17:59,212 En realidad nunca como cuando estoy con Nadine. 417 00:17:59,279 --> 00:18:00,680 Eh... 418 00:18:00,747 --> 00:18:02,449 Adelante. 419 00:18:03,250 --> 00:18:04,751 Junto con la caída, eh, 420 00:18:04,851 --> 00:18:06,786 Madison Fortune murió de una mezcla letal 421 00:18:06,886 --> 00:18:08,821 de benzodiacepinas y alcohol. 422 00:18:08,921 --> 00:18:11,324 todas las botellas y superficies en el bar 423 00:18:11,424 --> 00:18:12,559 fueron limpiados-- 424 00:18:12,659 --> 00:18:14,561 lo cual es sospechoso en sí mismo-- 425 00:18:14,627 --> 00:18:17,164 pero se descubrió un vaso en la basura 426 00:18:17,264 --> 00:18:19,632 con rastros de los bennies y el vino blanco 427 00:18:19,732 --> 00:18:22,769 y las huellas dactilares de Thomas James 428 00:18:22,902 --> 00:18:24,237 manchado en la superficie. 429 00:18:24,304 --> 00:18:25,672 Eso es básicamente el arma homicida. 430 00:18:25,772 --> 00:18:27,207 FLEMING: Está limpio y ordenado, Capitán. 431 00:18:27,307 --> 00:18:28,941 -Motivo, medios y oportunidad. -Oh... 432 00:18:29,041 --> 00:18:31,110 Bueno, yo, por mi parte, no derramará una lágrima 433 00:18:31,244 --> 00:18:32,779 cuando encerremos a este tipo. 434 00:18:32,879 --> 00:18:35,114 Sí, pero si estuvieras planeando sobre el asesinato de su esposa, 435 00:18:35,248 --> 00:18:37,650 ¿No se te ocurriría una mejor coartada que 436 00:18:37,750 --> 00:18:40,119 pasando el rato en tu cueva de hombres? 437 00:18:40,220 --> 00:18:43,423 ¿Y estamos simplemente tomando ¿La palabra de Tiff sobre el motivo? 438 00:18:43,490 --> 00:18:45,057 -¿No le creíste? -Bueno, 439 00:18:45,124 --> 00:18:47,126 cualquier cosa podría haber pasado en ese bar de Pensilvania. 440 00:18:47,227 --> 00:18:49,095 Las modelos respaldaron la historia de Tiff, aunque. ellos dijeron 441 00:18:49,162 --> 00:18:50,663 parecía haber problemas en el matrimonio. 442 00:18:50,797 --> 00:18:52,532 No Nadine Clay. 443 00:18:52,632 --> 00:18:54,334 (imita a Nadine): Ella cree firmemente en Clyde. 444 00:18:54,467 --> 00:18:56,135 Nunca mataría a Bonnie. 445 00:18:56,236 --> 00:18:57,337 (golpeando) 446 00:18:57,470 --> 00:18:59,306 -¿Qué tienes? -GRACE: Uh, acabo de escuchar 447 00:18:59,406 --> 00:19:01,308 del oficial siguiendo a Thomas James. 448 00:19:01,408 --> 00:19:03,109 Después de ir a la funeraria, 449 00:19:03,176 --> 00:19:05,412 él fue derecho a su agente de seguros, 450 00:19:05,478 --> 00:19:08,281 Comprobado el tamaño de Madison. beneficio por muerte. 451 00:19:08,348 --> 00:19:11,651 En otras palabras, ¿Qué hay para él? 452 00:19:19,192 --> 00:19:21,328 su abogado Debería estar aquí en cualquier momento. 453 00:19:22,429 --> 00:19:23,763 (hablando indistintamente) 454 00:19:23,830 --> 00:19:25,097 Hola chicos, 455 00:19:25,164 --> 00:19:27,367 Oficial Hackett haciendo su stand-up esta noche. 456 00:19:27,467 --> 00:19:29,436 Es su primer set destacado. 457 00:19:29,536 --> 00:19:30,537 Genial. 458 00:19:30,637 --> 00:19:33,506 Sí, pero ella no nos ha invitado. 459 00:19:33,606 --> 00:19:36,108 aunque ella necesita llenar la casa para conseguir otro espectáculo. 460 00:19:36,209 --> 00:19:38,611 Bueno, algunas personas No me gusta mezclar mundos. 461 00:19:38,678 --> 00:19:40,480 Lo entiendo. ella podría sentir como 462 00:19:40,547 --> 00:19:43,049 sus padres están en la casa, ya sabes, 463 00:19:43,182 --> 00:19:44,951 y volverse cohibido. 464 00:19:45,051 --> 00:19:46,686 Ah, tonterías. 465 00:19:46,786 --> 00:19:48,187 vamos a Apoyo al oficial Hackett. 466 00:19:48,288 --> 00:19:49,956 Ella es una amiga y colega. 467 00:19:50,056 --> 00:19:53,626 Y además, ¿Nadie más tiene curiosidad? 468 00:19:55,395 --> 00:19:58,998 TJ: Esto es una locura. nunca me haria daño Madison. Ella era todo mi mundo. 469 00:19:59,098 --> 00:20:00,867 FLEMING: Entonces, ¿puedes decirnos por qué se quedó en casa la noche 470 00:20:00,967 --> 00:20:03,936 del asesinato en lugar de ir ¿A la fiesta con tus modelos? 471 00:20:05,305 --> 00:20:07,039 Sólo diles la verdad. 472 00:20:09,041 --> 00:20:12,078 Me he estado preparando para una auditoría del IRS, 473 00:20:12,211 --> 00:20:14,146 tratando de conseguir mi rastro de papel en orden. 474 00:20:14,213 --> 00:20:17,216 Mira, me han pagado debajo de la mesa, en efectivo, 475 00:20:17,317 --> 00:20:20,553 desde los años 90. Estoy en un gran problema. 476 00:20:20,687 --> 00:20:22,088 FLAMENCO: ¿Madison lo sabía? 477 00:20:22,188 --> 00:20:23,690 TJ: yo no la quería pensando menos en mí. 478 00:20:23,756 --> 00:20:25,958 Por eso ha estado escondido en su cueva de hombres, 479 00:20:26,058 --> 00:20:28,027 -tratando de arreglarlo. -Y por qué mató a su esposa. 480 00:20:28,094 --> 00:20:29,396 por el beneficio por fallecimiento. el necesitaba 481 00:20:29,529 --> 00:20:31,598 pagar al gobierno para mantenerse fuera de la cárcel. 482 00:20:31,731 --> 00:20:33,400 Yo nunca lo haría. 483 00:20:33,533 --> 00:20:36,002 Fue sólo después de que Madison fuera Se fue en lo que incluso pensé 484 00:20:36,102 --> 00:20:38,538 -su dinero, lo juro. -Intenta vendérselo a un jurado. 485 00:20:38,605 --> 00:20:40,172 Entonces que, la verdad ¿Ni siquiera importa? 486 00:20:40,239 --> 00:20:43,209 Estamos enviando la computadora de TJ. para examen forense. 487 00:20:43,276 --> 00:20:46,012 Verás que estaba en línea. toda la noche. 488 00:20:46,078 --> 00:20:47,714 este es el vaso que sirvió a Madison Fortune 489 00:20:47,814 --> 00:20:50,016 su bebida fatal. Tus huellas 490 00:20:50,082 --> 00:20:51,718 están por todas partes. ¿Cómo explicas eso? 491 00:20:51,818 --> 00:20:53,453 Es del cóctel. 492 00:20:53,553 --> 00:20:56,255 Eso lo trajeron los del catering. Ni siquiera es nuestro. 493 00:20:56,356 --> 00:20:58,891 -Alguien debe estar incriminándome. -FLEMING: Ah, vamos. 494 00:20:58,958 --> 00:21:00,627 ¿Quién te odió tanto? matar a tu esposa 495 00:21:00,727 --> 00:21:03,262 y te preparó para asumir la culpa? 496 00:21:05,465 --> 00:21:07,133 Tiff Giles. 497 00:21:07,266 --> 00:21:08,468 Ella nos odia tanto. 498 00:21:08,601 --> 00:21:09,536 FLEMING: ¿Por qué? 499 00:21:09,636 --> 00:21:10,937 TJ: Bueno, ella tiene esto. 500 00:21:11,037 --> 00:21:12,539 idea loca que Estábamos detrás de su ataque. 501 00:21:12,605 --> 00:21:14,106 ¿Lo estabas? 502 00:21:15,342 --> 00:21:17,310 Mira, el estatuto de limitaciones. 503 00:21:17,410 --> 00:21:19,779 Ha terminado más tiempo que Zima. 504 00:21:19,879 --> 00:21:22,782 si piensas Tiff mató a Madison, 505 00:21:22,882 --> 00:21:24,651 entonces sólo ayuda a tu punto. 506 00:21:24,751 --> 00:21:27,153 Entonces, ¿qué tienes que perder? 507 00:21:27,954 --> 00:21:29,922 (susurros confusos) 508 00:21:29,989 --> 00:21:31,658 Ay... 509 00:21:32,825 --> 00:21:34,293 Al diablo con Naya. 510 00:21:34,394 --> 00:21:36,729 Está bien, sí. Éramos nosotros. 511 00:21:36,829 --> 00:21:39,499 Um, pero no fue Se supone que es tan malo. 512 00:21:39,632 --> 00:21:41,501 Fue un gran error. 513 00:21:41,601 --> 00:21:43,202 FLEMING: ¿Cuál fue tu motivo? 514 00:21:43,302 --> 00:21:45,405 habia un articulo en el disfraz. 515 00:21:45,472 --> 00:21:47,807 Eh, ese asqueroso convirtió a Tiffany en la estrella, 516 00:21:47,940 --> 00:21:49,676 que la atrapó la cuestión del traje de baño, 517 00:21:49,809 --> 00:21:51,878 que todos pensaban Se suponía que iba a ir a Maddy, 518 00:21:51,978 --> 00:21:53,480 ¿sabes? Es... 519 00:21:53,580 --> 00:21:56,115 Salimos a un bar y... 520 00:21:56,182 --> 00:21:59,018 Lo de Tonya Harding estaba en la televisión 521 00:21:59,118 --> 00:22:01,253 y en cierto modo nos inspiramos. 522 00:22:01,320 --> 00:22:03,155 Y luego madison siguió incitándome. 523 00:22:03,255 --> 00:22:06,192 Y me fui, y estaba esperando para que tiff vuelva a casa 524 00:22:06,292 --> 00:22:09,429 del club, y me puse una máscara. 525 00:22:09,496 --> 00:22:11,130 Y... solo se suponía que 526 00:22:11,197 --> 00:22:12,865 para lastimarla lo suficiente para que ella no 527 00:22:12,999 --> 00:22:15,502 poder hacer el rodaje, y M-Maddy podría ocupar su lugar. 528 00:22:15,602 --> 00:22:18,104 Pero entonces tiff cayó sobre su Discman 529 00:22:18,204 --> 00:22:20,640 y su CD Joya 530 00:22:20,707 --> 00:22:22,942 salió y terminó cortándole la cara. 531 00:22:23,009 --> 00:22:25,878 Y ella quedó noqueada. Fue realmente aterrador. 532 00:22:25,978 --> 00:22:28,214 Bueno, ¿hiciste algo? para ayudarla? 533 00:22:30,483 --> 00:22:31,951 ¿Llamaste a una ambulancia? 534 00:22:32,051 --> 00:22:33,386 TJ: Eh... 535 00:22:33,520 --> 00:22:35,354 ¿La dejaste ahí? 536 00:22:38,891 --> 00:22:40,793 Supongo que ella finalmente consiguió su venganza. 537 00:22:41,928 --> 00:22:45,231 Pero sólo porque ella tiene una razón no lo hace bien, ¿verdad? 538 00:22:46,365 --> 00:22:48,067 Legalmente, ¿verdad? 539 00:22:49,669 --> 00:22:52,639 Las huellas de TJ estaban en el cristal. y tomó el dinero. 540 00:22:52,705 --> 00:22:54,741 Me parece un Avemaría. 541 00:22:54,841 --> 00:22:56,543 Bueno, todavía tengo curiosidad por ver 542 00:22:56,676 --> 00:22:58,545 cómo reacciona tiff a su confesión. 543 00:22:58,645 --> 00:23:00,246 pasé por todas las redes sociales 544 00:23:00,346 --> 00:23:01,648 para la fiesta de lanzamiento del vodka. 545 00:23:01,714 --> 00:23:03,650 No hay publicaciones con Tiffany Giles 546 00:23:03,750 --> 00:23:05,585 después de las 21:47. 547 00:23:05,685 --> 00:23:07,319 ¿Entonces podría haberse ido temprano? 548 00:23:07,386 --> 00:23:09,088 Sí, y el hotel caro. que ella escogió 549 00:23:09,221 --> 00:23:11,924 Tiene una entrada privada. es para invitados que necesitan discreción. 550 00:23:12,024 --> 00:23:14,026 Entonces, Tiff podría haber estado en cualquier lugar 551 00:23:14,093 --> 00:23:15,495 la noche del asesinato. 552 00:23:15,595 --> 00:23:17,063 También hay algo extraño sobre los Bennie. 553 00:23:17,196 --> 00:23:18,998 La prescripción de Madison acababa de ser llenado, 554 00:23:19,065 --> 00:23:20,767 -solo faltan dos pastillas. -Pero hubo 555 00:23:20,867 --> 00:23:23,536 el equivalente de al menos seis mezclado con el spritzer. 556 00:23:23,636 --> 00:23:25,171 GRACIA: Exacto. 557 00:23:26,473 --> 00:23:29,609 ¿El asesino trajo su propio suministro esa noche? 558 00:23:29,742 --> 00:23:31,511 (La puerta zumba, la cerradura hace clic) 559 00:23:34,814 --> 00:23:36,816 Bueno chicas, esa fue la inclinación y la torsión. 560 00:23:36,916 --> 00:23:38,785 Ahora probemos el contrapposto. 561 00:23:38,918 --> 00:23:40,753 * 562 00:23:40,820 --> 00:23:42,655 NADINA: Uh, centrémonos, por favor. 563 00:23:42,755 --> 00:23:45,224 Los modelos deben estar en el segundo. el foco de atención los golpea. 564 00:23:45,324 --> 00:23:47,627 Como solíamos hacer Maddy y yo decirnos entre bastidores, 565 00:23:47,727 --> 00:23:49,095 "No te tambalees." 566 00:23:49,161 --> 00:23:52,532 Un consejo bastante útil, ¿no? Si alguna vez estás en el centro de atención. 567 00:23:52,632 --> 00:23:55,902 Eh. Sí, y Nadine es un excelente entrenador. 568 00:23:55,968 --> 00:23:57,136 nunca hubiera podido 569 00:23:57,269 --> 00:23:59,672 patalear como un burro sin ella. 570 00:23:59,772 --> 00:24:02,308 Disculpe. (risas) 571 00:24:02,408 --> 00:24:04,677 ¿Podemos robarnos a Tiff por un momento? 572 00:24:04,811 --> 00:24:06,513 Ah, ¿tienes noticias? 573 00:24:06,646 --> 00:24:10,149 (jadeos) Sí. Bueno. 574 00:24:13,986 --> 00:24:16,956 TJ ha confesado su ataque. 575 00:24:17,023 --> 00:24:19,191 ¿Qué? 576 00:24:19,325 --> 00:24:20,593 ¿Después de todos estos años? 577 00:24:20,660 --> 00:24:23,563 Admitió que él y Madison estaban detrás de esto. 578 00:24:23,663 --> 00:24:24,897 Oh, no. 579 00:24:24,997 --> 00:24:27,600 Siempre sospeché de TJ. pero me niego a creer 580 00:24:27,700 --> 00:24:30,369 que Maddy estaba involucrada. Quiero decir, ella era mi amiga. 581 00:24:30,503 --> 00:24:31,704 Sus palabras, no las nuestras. 582 00:24:31,838 --> 00:24:33,973 Pero ¿por qué confesar? ¿Después de todos estos años? 583 00:24:34,040 --> 00:24:36,008 Quiero decir, el estatuto de limitaciones se ha agotado. 584 00:24:36,108 --> 00:24:38,377 Como, qué-qué ventaja ¿Cree que le da? 585 00:24:38,477 --> 00:24:40,980 TJ estaba tratando de demostrar que... 586 00:24:41,080 --> 00:24:43,382 alguien tenía un rencor bastante grande 587 00:24:43,516 --> 00:24:47,119 matar a Madison e incriminarlo por el asesinato. 588 00:24:49,188 --> 00:24:50,456 Espera, ¿yo? 589 00:24:50,523 --> 00:24:52,692 ¿Me está lanzando sospechas? 590 00:24:52,792 --> 00:24:54,160 GRACIA: ¿Puedes probar que fuiste? regreso a tu hotel 591 00:24:54,260 --> 00:24:55,695 ¿Después de la fiesta en el yate? 592 00:24:55,795 --> 00:24:58,197 -Sabemos que no te quedaste mucho tiempo. -(Tiffany se burla) Me fui 593 00:24:58,297 --> 00:25:00,332 la casa modelo después del rodaje de la reunión 594 00:25:00,399 --> 00:25:02,301 y nunca volví esa noche, punto. 595 00:25:02,401 --> 00:25:05,972 Quiero decir, ¿cómo pueden ustedes ¿Creer una palabra que dice ese tipo? 596 00:25:06,072 --> 00:25:08,007 el solo esta intentando para salvarse a sí mismo. 597 00:25:08,875 --> 00:25:10,209 ¿Bennies? 598 00:25:10,309 --> 00:25:12,011 No, es Advil. 599 00:25:12,111 --> 00:25:14,480 Yo-yo... todavía tengo dolores de cabeza del ataque. 600 00:25:14,581 --> 00:25:15,715 Nunca los he tomado. 601 00:25:15,815 --> 00:25:18,685 Mmm. pero tu lo sabias Madison lo hizo, ¿verdad? 602 00:25:18,785 --> 00:25:20,252 Quiero decir, ustedes dos compartían una habitación. 603 00:25:20,352 --> 00:25:22,655 Sí, hace 25 años. 604 00:25:22,755 --> 00:25:25,024 cuando ella también Bebía 14 Coca-Colas Light al día. 605 00:25:25,091 --> 00:25:27,727 y vivía de barras de chocolate. Mira, soy TJ, 606 00:25:27,827 --> 00:25:29,996 su asesino, quién conoce sus hábitos ahora. 607 00:25:30,062 --> 00:25:33,432 Pensé que te habías convertido El confidente de Madison. 608 00:25:33,566 --> 00:25:34,767 Oh. 609 00:25:35,602 --> 00:25:37,503 Eres una de esas mujeres, ¿no es así? 610 00:25:38,304 --> 00:25:39,939 -¿Qué mujeres? -El tipo 611 00:25:40,072 --> 00:25:42,041 que me han odiado toda mi vida. 612 00:25:42,108 --> 00:25:44,443 Sólo celoso, tratando de derribarme. 613 00:25:44,543 --> 00:25:47,279 Eso no es cierto. Siempre trato de animar a la gente. 614 00:25:47,379 --> 00:25:49,949 Sin embargo, estás creyendo a un hombre sobre mí ahora mismo. 615 00:25:50,049 --> 00:25:51,718 Un hombre que es obviamente culpable, 616 00:25:51,784 --> 00:25:54,020 un hombre con una historia de explotar a las mujeres. 617 00:25:54,120 --> 00:25:56,789 Y eso es todo lo que necesito saber sobre usted, Sra. Tascioni. 618 00:25:56,923 --> 00:26:00,526 Ahora, si me disculpan, Ya tuve suficiente por hoy. 619 00:26:02,962 --> 00:26:04,597 Creo que podrías tener tocó un nervio. 620 00:26:04,697 --> 00:26:07,199 SVETA: Lamento que mi belleza 621 00:26:07,299 --> 00:26:09,869 es más socialmente estándar aceptado. no puedo 622 00:26:09,936 --> 00:26:12,438 controlar cómo es condicionado para ver, Nabria. 623 00:26:12,538 --> 00:26:14,306 Para no avergonzarte, mi hermana, 624 00:26:14,406 --> 00:26:16,275 pero dejaste caer la toalla. 625 00:26:16,375 --> 00:26:18,344 NADINA: Muy bien, queridos, no. Shh, shh. No puedo. 626 00:26:18,444 --> 00:26:19,779 No puedo. 627 00:26:19,879 --> 00:26:21,614 Nadina. ¿Cuál es el alboroto? 628 00:26:21,714 --> 00:26:24,917 Oh. Nabria se coló a un chico Del yate al loft. 629 00:26:24,984 --> 00:26:26,786 pero no me di cuenta A Sveta también le agradaba, 630 00:26:26,919 --> 00:26:28,688 y ahora es un todo maratón de charlas respetuosas. 631 00:26:28,788 --> 00:26:31,123 -Mmm. -Extraño los días cuando solíamos gritar, 632 00:26:31,223 --> 00:26:32,959 tirarse del pelo unos a otros y aplastar cosas 633 00:26:33,059 --> 00:26:34,226 hasta que llamaron a la policía. 634 00:26:34,326 --> 00:26:35,561 (risa suave) 635 00:26:35,662 --> 00:26:37,496 Espera. estas diciendo hay una manera secreta 636 00:26:37,596 --> 00:26:38,931 ¿Entrar y salir de este edificio? 637 00:26:38,998 --> 00:26:40,933 Oh sí. Solíamos llamarlo el pestillo Leo, 638 00:26:41,000 --> 00:26:43,970 en honor a ya sabes quién incursiones nocturnas secretas. 639 00:26:44,103 --> 00:26:45,537 -No. -Mm-hmm. 640 00:26:45,638 --> 00:26:48,240 ¿Entraste y saliste a los chicos? ¿Cuando vivías aquí también? 641 00:26:48,340 --> 00:26:50,276 Sí. Y carbohidratos. 642 00:26:50,342 --> 00:26:51,644 Mmm. 643 00:26:51,744 --> 00:26:53,680 -¿Puedes mostrarnos? -Sí. 644 00:27:07,126 --> 00:27:08,260 Espera, espera, espera, espera, espera. 645 00:27:08,327 --> 00:27:10,529 Guantes y botines, todos. 646 00:27:11,363 --> 00:27:13,632 Puaj. 647 00:27:15,534 --> 00:27:16,969 (jadea suavemente) 648 00:27:17,036 --> 00:27:19,839 -¿Sabes quién hizo esto realmente? -Oh sí. 649 00:27:19,939 --> 00:27:22,942 Los hombres harían cualquier cosa para modelos. Es tan dulce. 650 00:27:23,009 --> 00:27:25,044 Y triste. 651 00:27:39,358 --> 00:27:41,694 Ja. TJ tenía razón. 652 00:27:41,828 --> 00:27:43,730 No es una coincidencia. 653 00:27:48,534 --> 00:27:51,037 ¿Tiff y Madison? ¿Alguna vez peleaste por un chico? 654 00:27:51,137 --> 00:27:52,238 Sólo muchas veces. 655 00:27:52,371 --> 00:27:53,973 Sobre todo Julian Simons. 656 00:27:54,040 --> 00:27:55,842 Él escribió el artículo original. 657 00:27:55,908 --> 00:27:57,543 Él siempre causó tantos problemas. 658 00:27:57,676 --> 00:27:59,311 -Quiero decir, todavía lo hace. -FLEMING: ¿A qué te refieres? 659 00:27:59,378 --> 00:28:02,148 Oh, TJ lo echó. del cóctel 660 00:28:02,248 --> 00:28:04,050 por ser demasiado entrometido con Tiff y Madison. 661 00:28:04,150 --> 00:28:05,551 ¿Qué estaba preguntando? 662 00:28:05,684 --> 00:28:07,486 Principalmente sus hermandad recién descubierta. 663 00:28:07,586 --> 00:28:08,955 ¿Julian no se lo creía? 664 00:28:09,055 --> 00:28:10,689 Supongo que no. Y él es la autoridad. 665 00:28:10,757 --> 00:28:12,191 sobre todo lo relacionado con Glamazon. 666 00:28:12,258 --> 00:28:15,061 Él inventó el término, así que algo debe saber. (se burla) 667 00:28:15,161 --> 00:28:17,696 Está obsesionado. Como si fuéramos tan fascinantes. 668 00:28:17,797 --> 00:28:19,431 Es una broma. Somos. 669 00:28:23,669 --> 00:28:24,871 nadine arcilla estaba hablando de mi? 670 00:28:24,971 --> 00:28:26,472 ella dijo que eras el máximo experto en Glamazon. 671 00:28:26,572 --> 00:28:28,174 Sabía dónde estaban todos los cuerpos fueron enterrados. 672 00:28:28,274 --> 00:28:29,675 (risita corta) 673 00:28:29,776 --> 00:28:30,743 ¿Soy sospechoso? 674 00:28:30,877 --> 00:28:32,378 ¿Qué te hace pensar eso? 675 00:28:32,478 --> 00:28:34,180 Porque TJ y Madison 676 00:28:34,246 --> 00:28:36,382 También arruinó mi vida. 677 00:28:36,482 --> 00:28:38,918 -¿En realidad? ¿Cómo es eso? -Comenzaron un rumor. 678 00:28:39,051 --> 00:28:40,286 que tiff se acostó conmigo 679 00:28:40,386 --> 00:28:42,021 para hacerla La estrella de mi historia. 680 00:28:42,088 --> 00:28:44,623 Mi editora en Dress Up lo creí. 681 00:28:44,757 --> 00:28:46,092 Me despidieron. 682 00:28:46,192 --> 00:28:48,427 -Bueno, ¿se había acostado contigo? -No. 683 00:28:48,527 --> 00:28:51,097 Soy gay, sorpresa. 684 00:28:51,230 --> 00:28:52,932 Pero... 685 00:28:53,032 --> 00:28:55,768 Tiff me duchó con atención, 686 00:28:55,868 --> 00:28:58,437 y supongo que me caí bajo su hechizo. 687 00:28:58,537 --> 00:29:00,539 Especialmente desde las otras glamazonas 688 00:29:00,639 --> 00:29:03,609 me trató como un aspirante tonto. 689 00:29:03,709 --> 00:29:05,945 (se burla) Este mundo no es bonito. 690 00:29:06,045 --> 00:29:07,446 FLEMING: Tu artículo los hizo enojar. 691 00:29:07,546 --> 00:29:09,448 Pero eso no es por qué me arruinaron. 692 00:29:10,582 --> 00:29:13,252 seguí haciendo preguntas sobre el ataque de tiff 693 00:29:13,352 --> 00:29:15,687 incluso después de la policía abandonó el caso. 694 00:29:15,788 --> 00:29:18,791 TJ y Madison Quería silenciarme. 695 00:29:18,891 --> 00:29:20,726 he sido negado desde entonces. 696 00:29:20,793 --> 00:29:23,329 -¿Entonces siempre sospechaste de ellos? -Seguro. 697 00:29:23,462 --> 00:29:26,298 Pude ver lo desagradable que era entrar en la casa modelo. 698 00:29:26,398 --> 00:29:29,301 Y TJ era un chico loco. 699 00:29:29,401 --> 00:29:30,870 Haría cualquier cosa por su chica. 700 00:29:30,970 --> 00:29:33,339 FLEMING: cual fue la fuente de la fricción? 701 00:29:34,306 --> 00:29:36,408 Tiff robó aspectos 702 00:29:36,508 --> 00:29:39,445 de la mirada de madison y actitud, algo así 703 00:29:39,511 --> 00:29:42,048 Una mujer blanca soltera la atrapó. Entonces, 704 00:29:42,148 --> 00:29:44,516 madison empezó jugando sucio también. 705 00:29:44,650 --> 00:29:46,018 Mi artículo no ayudó. 706 00:29:46,118 --> 00:29:48,687 Parece que hiciste mucho para la carrera de Tiff. 707 00:29:48,821 --> 00:29:50,056 ¿Seguiste en contacto? 708 00:29:50,156 --> 00:29:51,991 No después de que salió la historia. 709 00:29:52,859 --> 00:29:53,926 Ella me usó. 710 00:29:53,993 --> 00:29:55,794 ¿Crees que ¿Es capaz de asesinar? 711 00:29:55,862 --> 00:29:59,465 Si ella encontró pruebas que TJ y Madison 712 00:29:59,565 --> 00:30:01,200 estaban detrás del ataque... 713 00:30:02,201 --> 00:30:04,003 ...creo que ella estaría capaz de cualquier cosa. 714 00:30:04,103 --> 00:30:06,538 Sabemos que estabas con ellos en el cóctel. 715 00:30:06,638 --> 00:30:09,775 ¿Cómo se veían Madison y Tiff? Tiff dijo que se reconciliaron. 716 00:30:10,542 --> 00:30:14,013 Brindaron, pero las cosas estaban Todavía bastante tenso. 717 00:30:14,146 --> 00:30:16,382 Por eso comencé haciendo preguntas 718 00:30:16,515 --> 00:30:17,850 y TJ hizo que me echaran. 719 00:30:17,950 --> 00:30:20,552 entonces los viste bebiendo juntos? 720 00:30:20,686 --> 00:30:23,355 ¿Recuerdas? si TJ dejara su vaso 721 00:30:23,489 --> 00:30:25,024 ¿Antes de que te mostrara? 722 00:30:25,124 --> 00:30:27,226 no me di cuenta, pero el definitivamente 723 00:30:27,359 --> 00:30:29,996 necesitaba ambas manos para tratar conmigo. 724 00:30:31,063 --> 00:30:33,232 Voy al gimnasio. 725 00:30:34,066 --> 00:30:35,734 Tiff podría haber robado... 726 00:30:35,868 --> 00:30:37,403 No usamos esa palabra lo suficiente. 727 00:30:37,536 --> 00:30:39,138 El vaso con las huellas dactilares de TJ. 728 00:30:39,205 --> 00:30:41,240 mientras TJ estaba lanzando a julian simons 729 00:30:41,373 --> 00:30:42,909 fuera de la recepción. 730 00:30:43,042 --> 00:30:45,544 Y ahora sabemos que Tiff podría haberlo hecho. se coló en la casa modelo 731 00:30:45,644 --> 00:30:48,347 -usando el pestillo Leo. -¿Qué es eso? 732 00:30:48,414 --> 00:30:50,749 Ooh, es una entrada secreta lleva el nombre... 733 00:30:50,883 --> 00:30:53,352 No importa, no me importa. Uh, entonces estás diciendo eso 734 00:30:53,452 --> 00:30:54,921 Tiffany Giles podría haber entrado 735 00:30:55,021 --> 00:30:56,788 y fuera del lugar del asesinato sin ser visto? 736 00:30:56,889 --> 00:30:59,358 -Sí. -Y TJ estaba en su computadora. 737 00:30:59,425 --> 00:31:01,360 trabajando en sus impuestos la mayor parte de la noche. 738 00:31:01,460 --> 00:31:03,729 Y Tiff es barman. Entonces ella sabría 739 00:31:03,829 --> 00:31:06,232 cómo mezclar la, um... bebida. 740 00:31:06,332 --> 00:31:07,499 Un spritzer de vino. 741 00:31:07,599 --> 00:31:09,235 Eso es literalmente dos ingredientes. 742 00:31:09,335 --> 00:31:12,104 Ahora mira, esto es todo. circunstancial. no tenemos 743 00:31:12,238 --> 00:31:15,541 alguna evidencia para conectar a Tiff al crimen real. 744 00:31:15,607 --> 00:31:18,844 Y TJ tenía su audiencia preliminar de hoy. 745 00:31:18,911 --> 00:31:20,679 El juez lo envió al gran jurado. 746 00:31:20,746 --> 00:31:21,981 Se espera que acusen. 747 00:31:22,081 --> 00:31:23,950 (se burla) Como un sándwich de jamón. 748 00:31:24,083 --> 00:31:25,751 Oh, ahora tengo hambre otra vez. 749 00:31:25,884 --> 00:31:27,886 Entonces no hay nada más podemos hacer? 750 00:31:27,954 --> 00:31:30,589 Trae a Tiffany de nuevo. mira si hace ruido. 751 00:31:30,722 --> 00:31:34,193 Pero si esto fuera un trabajo marco, fue bastante apretado. 752 00:31:34,260 --> 00:31:35,594 Hola tiff. 753 00:31:35,694 --> 00:31:38,097 Entonces, parece que 754 00:31:38,230 --> 00:31:41,633 la rivalidad entre ustedes y Madison fue bastante feroz. 755 00:31:41,767 --> 00:31:42,935 Julian Simons nos dijo 756 00:31:43,035 --> 00:31:45,537 Madison puso vidrio esmerilado. en tu zapato 757 00:31:45,604 --> 00:31:47,606 entonces tu pie sangró cuando caminaste por la pasarela. 758 00:31:47,706 --> 00:31:49,341 porque tu dejaste madison se quedó dormida 759 00:31:49,441 --> 00:31:51,443 para que puedas robarle un trabajo. 760 00:31:51,577 --> 00:31:54,380 Quiero decir, realmente, suena como ambos estabais en guerra. 761 00:31:54,446 --> 00:31:57,950 Vale, Julian es escritor. Le encanta embellecer. 762 00:31:58,084 --> 00:32:01,954 Pero había un vídeo tuyo. Pie sangriento en la pista. 763 00:32:02,054 --> 00:32:03,322 Eso fue bastante real. 764 00:32:03,422 --> 00:32:04,823 Estabas bastante decidido. 765 00:32:04,957 --> 00:32:07,493 Nadie iba a detenerme en aquellos días. 766 00:32:07,593 --> 00:32:09,028 Hasta que alguien lo hizo. 767 00:32:10,029 --> 00:32:13,365 Oh, eso... (chasquea la lengua) Ese ataque. Dios mío. 768 00:32:13,465 --> 00:32:16,135 Ese ataque... debe haberte hecho sentir... 769 00:32:16,268 --> 00:32:18,237 Amargo, maldito, 770 00:32:18,337 --> 00:32:22,141 loco, despojado de mi futuro, avergonzado de mi cara, 771 00:32:22,241 --> 00:32:25,077 drogado, ¿deprimido, no digno de ser amado? 772 00:32:25,177 --> 00:32:26,645 Sí, de la misma manera cualquiera lo sentiría. 773 00:32:26,745 --> 00:32:29,148 -¿Cuál es el punto de esto? -¿Querías venganza? 774 00:32:29,281 --> 00:32:33,552 porque realmente seria sería comprensible si lo hicieras. 775 00:32:35,854 --> 00:32:39,091 Sí, eso es lo que quería durante mucho tiempo. 776 00:32:39,191 --> 00:32:40,792 Pero no me llevó a ninguna parte. 777 00:32:40,859 --> 00:32:42,995 Quiero decir, ni siquiera saber a quién culpar. 778 00:32:43,129 --> 00:32:45,197 Y nunca quisiste intentarlo ¿Modelar otra vez? 779 00:32:45,331 --> 00:32:48,134 Porque ese parche en el ojo... podría han sido su nueva marca registrada. 780 00:32:48,234 --> 00:32:49,701 Mi espíritu estaba destrozado. 781 00:32:50,702 --> 00:32:53,505 Y me sentí como Madison había tomado mi lugar, 782 00:32:53,639 --> 00:32:54,740 entonces... 783 00:32:54,840 --> 00:32:56,842 Entonces ¿por qué volver a Nueva York? 784 00:32:57,709 --> 00:33:00,046 Para sanar. Para... 785 00:33:00,146 --> 00:33:03,249 para lograr un cierre. Para apoyar a mi hermana Madison. 786 00:33:03,349 --> 00:33:05,951 Para ayudar a estos modelos que recién están comenzando. 787 00:33:06,018 --> 00:33:07,553 Quiero decir... 788 00:33:09,021 --> 00:33:12,224 Y luego asesinaron a Maddy. 789 00:33:12,324 --> 00:33:14,893 Y ahora lo estás intentando para volverme a traumatizar. 790 00:33:15,794 --> 00:33:16,995 Es macabro. 791 00:33:17,096 --> 00:33:19,165 Yo... no lo soy Me sentaré aquí y lo aceptaré. 792 00:33:19,265 --> 00:33:22,734 Oye, oye, ambos lo sabemos. Madison no era tu hermana. 793 00:33:22,834 --> 00:33:24,236 Ella era tu rival. 794 00:33:24,370 --> 00:33:26,872 Entraste por el pestillo de Leo con un plan, 795 00:33:26,972 --> 00:33:28,374 y lo llevaste a cabo. 796 00:33:28,474 --> 00:33:30,109 Oye ya tu ten a tu asesino. 797 00:33:30,209 --> 00:33:32,744 -No creo que lo hagamos. -TJ admitió 798 00:33:32,844 --> 00:33:34,780 para atacarme. Sabes que es violento. 799 00:33:34,880 --> 00:33:37,216 Hay una montaña de pruebas. ¿Qué más necesitas? 800 00:33:37,349 --> 00:33:38,584 Hay algunas cosas eso solo... 801 00:33:38,717 --> 00:33:40,819 ¿Tienes algo? para abrazarme ahora 802 00:33:40,886 --> 00:33:42,554 o no? 803 00:33:47,093 --> 00:33:48,794 Sí. Eso es lo que pensé. 804 00:33:50,896 --> 00:33:52,831 Ustedes policías... 805 00:33:52,931 --> 00:33:54,733 eres un inútil. 806 00:33:54,833 --> 00:33:56,768 Siempre lo fueron. 807 00:33:58,404 --> 00:34:00,406 Voy a irme a casa ahora. 808 00:34:04,176 --> 00:34:05,944 Ríndete de nuevo ¡Para mi amigo Jim! 809 00:34:06,044 --> 00:34:08,080 -(aplausos) -No te tambalees. 810 00:34:08,179 --> 00:34:10,949 CÓMIC: Está bien, sigamos así. para nuestro próximo cómic destacado. 811 00:34:11,049 --> 00:34:13,119 La he visto, es divertida. 812 00:34:13,219 --> 00:34:14,920 Y bueno, nada de abucheos. 813 00:34:15,020 --> 00:34:16,588 Acabará en Internet, 814 00:34:16,688 --> 00:34:18,023 parecerás un imbécil, 815 00:34:18,090 --> 00:34:20,326 y no tendrás sexo, así que no lo hagas, ¿vale? 816 00:34:20,426 --> 00:34:23,629 Está bien, por favor bienvenida Grace Hackett. 817 00:34:23,762 --> 00:34:26,264 -¡Hurra! -GRACIA: Hola. 818 00:34:26,398 --> 00:34:28,600 Muy bien, um... soy Grace. 819 00:34:28,699 --> 00:34:31,870 ¿Qué puedo decirte? Eh, estoy soltero. 820 00:34:31,969 --> 00:34:34,273 Soy de reinas. 821 00:34:34,406 --> 00:34:35,841 Soy fanático de los Mets. 822 00:34:35,940 --> 00:34:38,710 Sí. Oh mi amigo masoquista, hola. 823 00:34:38,810 --> 00:34:40,646 Yo también soy... 824 00:34:40,746 --> 00:34:43,149 un oficial de policía de la ciudad de Nueva York. 825 00:34:43,282 --> 00:34:46,784 ¡Oh! Siéntete tan incómodo ¿Cambio de energía en la habitación? 826 00:34:46,885 --> 00:34:49,420 Se siente como cada cita alguna vez lo he tenido. 827 00:34:49,487 --> 00:34:52,324 Pero luego les recuerdo Tengo esposas. 828 00:34:52,458 --> 00:34:54,626 Sí, mira, mi problema 829 00:34:54,726 --> 00:34:57,763 es que me atraen los chicos malos. 830 00:34:57,863 --> 00:34:59,898 siempre estoy poniendo delincuentes contra una pared 831 00:34:59,998 --> 00:35:01,367 y cacheándolos. 832 00:35:01,467 --> 00:35:03,135 "Tienes derecho permanecer en silencio. 833 00:35:03,269 --> 00:35:05,036 También tienes derecho a 834 00:35:05,137 --> 00:35:07,005 Llámame si te gusta". 835 00:35:07,105 --> 00:35:08,440 (Wagner y Fleming ríen) 836 00:35:09,608 --> 00:35:13,479 Oh, Dios... nunca podrás Encuentra un policía cuando lo necesites. 837 00:35:13,612 --> 00:35:15,781 y luego todo tu recinto 838 00:35:15,881 --> 00:35:17,949 aparece en tu show. 839 00:35:18,016 --> 00:35:20,152 -No nos hagas caso. -Sí, haz lo tuyo. 840 00:35:20,252 --> 00:35:21,653 GRACIA: Ese es mi capitán. 841 00:35:21,753 --> 00:35:24,856 Le gusta pedir grande almuerzos de sushi a la oficina. 842 00:35:24,990 --> 00:35:26,958 Sí, tus impuestos son duros en el trabajo, señoras y señores. 843 00:35:27,058 --> 00:35:30,262 -Oye, yo pago por esos. -Eh, cuéntalo. a Asuntos Internos. 844 00:35:30,329 --> 00:35:32,664 -(Fleming se ríe) -Y ahí está el detective Buzz. 845 00:35:32,764 --> 00:35:35,100 ¿Has oído hablar del parar y registrar? 846 00:35:35,167 --> 00:35:38,069 ¡Buzz inventó girar y evitar! 847 00:35:38,904 --> 00:35:40,172 ¿Qué más puedo decirte? 848 00:35:40,306 --> 00:35:43,141 eso será, eh, poner en peligro mi verdadera carrera? 849 00:35:46,212 --> 00:35:48,146 Soy gracia. Has estado genial. 850 00:35:48,247 --> 00:35:49,681 Gracias. 851 00:35:53,018 --> 00:35:55,821 Entonces, eso es lo que ella piensa en nosotros? 852 00:35:55,887 --> 00:35:58,357 ¿Qué pasa con sushi para el almuerzo? 853 00:35:58,457 --> 00:36:00,025 Pensé que sonaba cariñoso. 854 00:36:00,158 --> 00:36:01,893 ¿Pero por qué no hay bromas sobre mí? 855 00:36:02,027 --> 00:36:04,029 Ni siquiera uno. 856 00:36:06,732 --> 00:36:07,633 ¿Hiedra? 857 00:36:07,733 --> 00:36:09,735 Capitán. 858 00:36:09,835 --> 00:36:11,537 Mira, soy Ivy del Joe's Bar. 859 00:36:11,670 --> 00:36:15,140 Hola, señora Tascioni. Figurado nadie más se viste así. 860 00:36:15,207 --> 00:36:16,442 (risas) 861 00:36:16,542 --> 00:36:18,377 -Guau. Mírate. -Sí. 862 00:36:18,510 --> 00:36:20,145 -Soy el jefe de camareros aquí. -Ay. 863 00:36:20,212 --> 00:36:21,780 Joe pudo haber sido un asesino, 864 00:36:21,880 --> 00:36:23,882 pero aprendí mucho mirándolo. 865 00:36:24,015 --> 00:36:25,751 Mmm. 866 00:36:27,353 --> 00:36:29,388 Oye, ¿qué acabas de hacer ahí? 867 00:36:29,488 --> 00:36:32,991 Oh, el... ¿Eso? el voltear del papel de aluminio? Hábito profesional. 868 00:36:33,859 --> 00:36:35,193 ¿La mayoría de los bartenders hacen eso? 869 00:36:35,294 --> 00:36:38,397 Sí, los que conozco. (suspiros) 870 00:36:38,497 --> 00:36:40,566 siempre lo olvido para echarlos. 871 00:36:48,640 --> 00:36:50,976 Todos lo hemos discutido. Eres tú quien entiende. 872 00:36:51,076 --> 00:36:53,044 Confiamos en usted y esperamos que lo haga 873 00:36:53,144 --> 00:36:55,113 Escuche nuestra súplica, Sra. Tiffany. 874 00:36:55,213 --> 00:36:56,181 ¿Qué es todo esto? 875 00:36:56,282 --> 00:36:58,384 Oh. Bueno, si debes saberlo, 876 00:36:58,484 --> 00:37:00,552 TJ está fuera de escena ahora, 877 00:37:00,652 --> 00:37:04,022 pero los (S)héroes Modelado La agencia va a continuar. 878 00:37:04,122 --> 00:37:06,124 Necesitamos a alguien para cuidarnos. 879 00:37:06,224 --> 00:37:07,693 Le hemos pedido a Tiff que se quede. 880 00:37:07,793 --> 00:37:10,862 Oh, entonces vas a tomar El lugar de Madison en la agencia. 881 00:37:10,962 --> 00:37:14,500 la forma en que ella tomó tu lugar ¿La portada de Sports Illustrated? 882 00:37:14,566 --> 00:37:17,068 Es, eh, es un poco sido su "cosa". 883 00:37:17,202 --> 00:37:19,137 Echen un vistazo, señoras. 884 00:37:19,237 --> 00:37:20,872 no vamos a tratar el uno al otro así nunca más. 885 00:37:21,006 --> 00:37:22,308 Me aseguraré de ello. 886 00:37:22,374 --> 00:37:23,842 ¿Eso significa que dices que sí? 887 00:37:23,909 --> 00:37:26,712 Lo siento, tiffany no estará disponible para, digamos, 888 00:37:26,812 --> 00:37:28,714 25 años a cadena perpetua. 889 00:37:28,847 --> 00:37:31,216 GRACIA: Sí, el paseo del delincuente Será tu última pista. 890 00:37:31,317 --> 00:37:32,551 No te tambalees. 891 00:37:32,651 --> 00:37:35,053 no eres tan gracioso como crees que eres. 892 00:37:35,153 --> 00:37:37,055 Mira, arrestame o déjame en paz. 893 00:37:37,155 --> 00:37:39,558 Tiffany Giles, estas bajo arresto 894 00:37:39,658 --> 00:37:41,827 -por el asesinato de Madison Fortuna. -Espera, espera, espera, 895 00:37:41,927 --> 00:37:43,662 -¿qué-qué estás haciendo? -ELSBETH: ¡Ay! 896 00:37:43,729 --> 00:37:45,397 Tenemos tus huellas digitales ahora. 897 00:37:45,531 --> 00:37:47,833 ¿Ah, de verdad? Luego los plantaste. 898 00:37:47,899 --> 00:37:49,601 Porque mis huellas no están en nada. 899 00:37:49,701 --> 00:37:51,837 Limpiaste las botellas las manijas de las puertas, 900 00:37:51,903 --> 00:37:53,705 las barandillas con vistas al desván... 901 00:37:53,805 --> 00:37:55,941 Y fueron las huellas de TJ. 902 00:37:56,041 --> 00:37:57,776 en el vaso que robaste-- 903 00:37:57,909 --> 00:37:59,277 Eh, lo usé de nuevo-- 904 00:37:59,411 --> 00:38:03,014 cuando TJ pateó al pobre Julian fuera de esa recepción. 905 00:38:03,114 --> 00:38:06,418 el mismo vaso que plantaste en el... 906 00:38:06,518 --> 00:38:10,088 (hace estallar los labios) escena del crimen para incriminar a TJ por el asesinato. 907 00:38:10,221 --> 00:38:12,758 Sólo cometiste un error. 908 00:38:12,858 --> 00:38:14,360 Dejaste tus huellas sobre el arma homicida, 909 00:38:14,460 --> 00:38:15,761 es decir la botella de vino 910 00:38:15,861 --> 00:38:17,228 solía hacer el spritzer drogado. 911 00:38:17,329 --> 00:38:18,897 TIFFANY: No, no lo hice. 912 00:38:18,997 --> 00:38:21,132 Cuando cortas el papel de aluminio 913 00:38:21,266 --> 00:38:23,268 fuera de la botella de vino, usted 914 00:38:23,369 --> 00:38:27,205 lo volteó en el bolsillo de tu delantal, 915 00:38:27,272 --> 00:38:29,140 pero te olvidaste de tirarlo. 916 00:38:29,240 --> 00:38:30,709 Dejaste una huella digital 917 00:38:30,776 --> 00:38:33,945 en el aluminio, y fue una combinación perfecta. 918 00:38:34,045 --> 00:38:36,448 Oh, si eso te hace sentirme mejor, 919 00:38:36,548 --> 00:38:38,350 muchos camareros cometer el mismo error. 920 00:38:38,450 --> 00:38:39,951 Pero, por supuesto, la mayoría de ellos no lo son 921 00:38:40,051 --> 00:38:42,388 tratando de encubrir un asesinato. 922 00:38:42,488 --> 00:38:44,656 Lo hiciste. 923 00:38:45,457 --> 00:38:46,925 solo tengo Pero una pregunta. 924 00:38:47,025 --> 00:38:49,461 ¿Por qué ahora, después de todos estos años? 925 00:38:49,595 --> 00:38:51,296 (se aclara la garganta) 926 00:38:54,433 --> 00:38:57,669 Madison cometió un error cuando Ella vino a verme al bar. 927 00:38:59,605 --> 00:39:02,941 Ella arruinó su coartada y la de TJ. para la noche de mi ataque. 928 00:39:03,709 --> 00:39:06,177 No podía dejarlos salirse con la suya. 929 00:39:06,277 --> 00:39:08,480 FLEMING: Tiffany Ann Giles, 930 00:39:08,580 --> 00:39:10,015 tienes el derecho permanecer en silencio. 931 00:39:10,148 --> 00:39:11,750 Todo lo que digas puede y lo hará 932 00:39:11,850 --> 00:39:13,852 ser usado en tu contra en un tribunal de justicia. 933 00:39:13,952 --> 00:39:16,187 ¿Qué pasará con nosotros ahora? 934 00:39:18,724 --> 00:39:20,859 Llama a Nadine Clay. 935 00:39:20,992 --> 00:39:23,629 (imita a Nadine): Creo fuertemente que ella es maravillosa. 936 00:39:23,729 --> 00:39:26,064 (voz normal): Y ella podría estar lista 937 00:39:26,164 --> 00:39:28,033 para su próximo movimiento. 938 00:39:33,204 --> 00:39:36,241 Vaya semana. No sólo resolvimos nuestro caso, 939 00:39:36,341 --> 00:39:39,344 pero el oficial Hackett asesinada en su escaparate. 940 00:39:39,445 --> 00:39:40,446 Ay. (risas) 941 00:39:40,546 --> 00:39:42,013 No sé sobre eso, pero, eh, 942 00:39:42,147 --> 00:39:45,350 Sr. Titters me va a tener de vuelta. 943 00:39:45,484 --> 00:39:47,218 -(jadea) Ah... -¡Oye! 944 00:39:48,053 --> 00:39:51,356 Ya saben, chicos No dijo mucho después del set. 945 00:39:53,892 --> 00:39:55,727 -Espero no haber ofendido a nadie. -¡¿Qué?! 946 00:39:55,827 --> 00:39:58,530 No. Estabas "muy gracioso". 947 00:39:58,630 --> 00:40:00,899 Y no lo hiciste en realidad invitarnos, 948 00:40:00,999 --> 00:40:03,368 -Así que nos merecíamos todo lo que recibimos. -Bueno, 949 00:40:03,469 --> 00:40:04,803 en realidad es solo una persona. 950 00:40:04,903 --> 00:40:07,873 Por supuesto. Y hubo No hay bromas sobre mí de todos modos. 951 00:40:07,973 --> 00:40:10,208 Así que tengo suerte, supongo. 952 00:40:10,308 --> 00:40:13,044 para, um, para no ser incluido. 953 00:40:13,178 --> 00:40:15,246 ¿Pero por qué no me incluyeron? Puedo aceptar una broma. 954 00:40:15,380 --> 00:40:17,716 Ay, Elsbeth, un abogado de decreto de consentimiento 955 00:40:17,849 --> 00:40:21,753 es solo... es demasiado difícil para explicarle a una audiencia. 956 00:40:21,887 --> 00:40:23,689 Oh. (risas) 957 00:40:23,755 --> 00:40:26,658 -Bien. -Bueno, cuando llegas muy tarde, 958 00:40:26,725 --> 00:40:28,894 podemos decir que te conocimos cuando. 959 00:40:28,994 --> 00:40:31,362 Oh, eso no es realmente... 960 00:40:31,429 --> 00:40:34,600 Mire, capitán, Disfruto mi comedia, 961 00:40:34,733 --> 00:40:36,768 pero este es mi trabajo. 962 00:40:36,902 --> 00:40:38,403 A menos que caiga un rayo, lo cual, 963 00:40:38,537 --> 00:40:40,138 eh, no lo espero, quiero decir, 964 00:40:40,238 --> 00:40:41,907 esta es mi carrera. 965 00:40:42,007 --> 00:40:44,175 estoy aprendiendo mucho de todos ustedes. Yo... 966 00:40:44,242 --> 00:40:46,177 Espero no haber estropeado esto. 967 00:40:47,245 --> 00:40:49,247 Oficial Hackett... 968 00:40:49,380 --> 00:40:51,883 yo soy el que insistio vamos a tu show. 969 00:40:51,983 --> 00:40:53,885 Este trabajo es intenso. 970 00:40:53,952 --> 00:40:56,087 Vemos a la mayoría de la gente en sus peores días. 971 00:40:56,221 --> 00:40:57,923 es importante tener una salida. 972 00:40:58,023 --> 00:40:59,090 Quería apoyar eso. 973 00:40:59,224 --> 00:41:00,726 Gracias, señor. 974 00:41:00,792 --> 00:41:03,962 Ay. ¿Tienes una salida? ¿Capitán? 975 00:41:04,062 --> 00:41:06,297 Quiero decir, ¿además del póquer? 976 00:41:06,431 --> 00:41:08,366 Ah, bueno, me equivoqué 977 00:41:08,433 --> 00:41:10,068 con algunas cosas durante el encierro, 978 00:41:10,168 --> 00:41:12,771 pero nada Cargaría a una audiencia con. 979 00:41:12,871 --> 00:41:14,606 no soy tan valiente como el oficial Hackett. 980 00:41:14,706 --> 00:41:16,642 ELSBETH: ¿Y tú, Buzz? 981 00:41:16,742 --> 00:41:19,745 Yo también soy fanático de los Mets de toda la vida. 982 00:41:19,811 --> 00:41:21,379 Solía sentarse hasta en las hemorragias nasales y rezar 983 00:41:21,479 --> 00:41:23,114 para Dave Kingman para batear un jonrón. 984 00:41:23,248 --> 00:41:24,616 Siempre ha sido lo mío. 985 00:41:24,716 --> 00:41:26,652 Estás bromeando. (imita explosión) 986 00:41:26,785 --> 00:41:30,021 Oh, gemelos otra vez. 987 00:41:30,121 --> 00:41:32,057 Tan lindo. 988 00:41:32,123 --> 00:41:33,892 (risas) 989 00:41:45,604 --> 00:41:47,305 (la puerta se cierra) 990 00:41:58,617 --> 00:42:00,986 (trombón tocando una melodía suave en la distancia) 991 00:42:20,371 --> 00:42:23,308 Subtítulos patrocinados por CBS 992 00:42:23,408 --> 00:42:26,111 y TOYOTA. 993 00:42:26,211 --> 00:42:29,615 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org